1
00:00:02,168 --> 00:00:03,157
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:03,236 --> 00:00:04,464
No nos van a separar.

3
00:00:04,537 --> 00:00:05,526
Nosotros no.

4
00:00:06,006 --> 00:00:07,667
- Hay otro.
-Por favor no se lo digas.

5
00:00:07,774 --> 00:00:08,866
Lo llamaron estado de fuga.

6
00:00:08,975 --> 00:00:11,466
No recuerdas haber atravesado
el bosque desnudo durante dos días.

7
00:00:16,149 --> 00:00:17,707
-¿Cómo hiciste eso?
-Soy el Alfa.

8
00:00:17,951 --> 00:00:19,816
-¿Qué diablos fue eso?
-No sé.

9
00:02:07,494 --> 00:02:12,693
¿Te has preguntado qué pasa?
¿Si muerden a un cazador, Allison?

10
00:02:14,267 --> 00:02:18,294
¿Alguna vez te has preguntado qué pasa si te muerden?

11
00:02:20,106 --> 00:02:23,633
¿Qué piensas?
tu padre haría?

12
00:02:24,744 --> 00:02:28,407
¿Qué crees que tendría que hacer?

13
00:02:42,629 --> 00:02:47,726
Cuando todo lo que se necesitaría para
cambiarlo todo es un bocado.

14
00:02:50,837 --> 00:02:51,895
Un bocado.

15
00:02:56,276 --> 00:02:57,868
Y todo cambia.

16
00:03:03,149 --> 00:03:06,084
¿Es así como vamos a hacer?
¿Habla padre/hija de ahora en adelante?

17
00:03:06,886 --> 00:03:10,014
No, así es como somos.
Voy a entrenarte.

18
00:03:12,926 --> 00:03:14,518
¿Sabes por qué usamos flechas?

19
00:03:16,229 --> 00:03:18,288
No pueden sanar hasta
esta sacado.

20
00:03:20,333 --> 00:03:21,561
¿Te resulta familiar?

21
00:03:22,135 --> 00:03:23,159
Ibas a matarlo.

22
00:03:23,236 --> 00:03:24,225
Así es.

23
00:03:24,704 --> 00:03:27,764
Y si encontramos a Isaac en otro
luna llena, lo mataremos.

24
00:03:28,107 --> 00:03:30,371
Ésa es la decisión difícil que tomamos.

25
00:03:31,578 --> 00:03:32,943
Pero no fue mi elección.

26
00:03:34,514 --> 00:03:35,640
¿Gerard?

27
00:03:38,818 --> 00:03:39,807
No.

28
00:03:43,756 --> 00:03:49,922
Verás, nuestra familia tiene una
tradición sorprendentemente progresista.

29
00:03:51,764 --> 00:03:55,291
Sabiendo que las guerras y la violencia son
normalmente iniciado por hombres,

30
00:03:57,203 --> 00:04:00,969
nosotros colocamos las decisiones finales,
los duros,

31
00:04:03,343 --> 00:04:04,571
con las mujeres.

32
00:04:08,381 --> 00:04:10,349
Nuestros hijos están entrenados
ser soldados.

33
00:04:12,619 --> 00:04:15,611
Nuestras hijas, para ser líderes.

34
00:04:23,763 --> 00:04:25,526
El entrenamiento comienza ahora.

35
00:04:26,366 --> 00:04:27,890
Mide su tiempo.

36
00:04:54,060 --> 00:04:55,755
Felicitaciones.

37
00:04:55,828 --> 00:04:58,524
¿Para qué? me llevó
dos horas y media.

38
00:04:58,598 --> 00:05:00,725
Me llevó tres cuando lo hice.

39
00:06:22,048 --> 00:06:23,037
Tenía cola.

40
00:06:23,950 --> 00:06:25,508
No tengo cola.

41
00:06:25,618 --> 00:06:28,246
Tal vez tu solo
Aún no lo he cultivado.

42
00:06:28,855 --> 00:06:30,823
No me está creciendo la cola.

43
00:06:30,890 --> 00:06:31,879
Alguna vez.

44
00:06:36,596 --> 00:06:37,893
¿Estás frenando por mí?

45
00:06:38,464 --> 00:06:39,897
Te estaba esperando.

46
00:06:39,966 --> 00:06:41,866
¿Qué? ¿Esperando a que me ponga al día?

47
00:06:42,201 --> 00:06:43,668
Te parecías a ti
estaban luchando.

48
00:06:44,437 --> 00:06:45,927
Quizás estaba admirando la vista.

49
00:06:47,073 --> 00:06:48,904
Intenta admirar desde lejos.

50
00:07:13,332 --> 00:07:14,594
McCall, no sé por qué.

51
00:07:14,667 --> 00:07:16,897
pero tu dolor me da
un tipo especial de alegría.

52
00:07:18,371 --> 00:07:19,497
¿Bien?

53
00:07:19,572 --> 00:07:21,267
Muy bien, los dos siguientes.

54
00:07:22,375 --> 00:07:25,811
Stilinski, Erica, vámonos.
La pared.

55
00:07:51,404 --> 00:07:52,996
Ayuda por favor...

56
00:07:54,207 --> 00:07:55,196
Érica.

57
00:07:56,008 --> 00:07:56,997
¿Mareado?

58
00:07:57,477 --> 00:07:58,967
¿Es vértigo?

59
00:07:59,779 --> 00:08:02,976
El vértigo es una disfunción del
sistema vestibular del oído interno.

60
00:08:03,082 --> 00:08:04,606
Ella simplemente está enloquecida.

61
00:08:05,918 --> 00:08:06,976
Érica.

62
00:08:08,955 --> 00:08:09,944
Estoy bien.

63
00:08:11,057 --> 00:08:13,753
Entrenador, tal vez no sea seguro.
Sabes que es epiléptica.

64
00:08:14,193 --> 00:08:16,627
¿Por qué nadie
dime estas cosas?

65
00:08:16,696 --> 00:08:22,726
Erica, estás bien.
Simplemente comienza desde la pared.

66
00:08:23,970 --> 00:08:25,494
Hay una estera para atraparte.

67
00:08:27,206 --> 00:08:28,195
Vamos.

68
00:08:36,382 --> 00:08:37,781
Mira, estás bien.
Estás en el suelo.

69
00:08:37,850 --> 00:08:40,876
Estás bien. Vamos.
Quitárselo de encima. Estás bien.

70
00:09:05,344 --> 00:09:06,743
Escuche

71
00:09:06,812 --> 00:09:09,645
Si alguien ve a Isaac Lahey,
inmediatamente le dices al director,

72
00:09:09,715 --> 00:09:11,979
Consigue un profesor o llámame.

73
00:09:12,585 --> 00:09:14,644
Excepto tú, Greenberg.
No me llames para nada.

74
00:09:14,720 --> 00:09:16,153
No estoy bromeando. No me llames.

75
00:09:16,222 --> 00:09:18,520
Ni siquiera deberías tener mi número.

76
00:09:18,591 --> 00:09:19,888
¿Isaac?

77
00:09:20,826 --> 00:09:22,885
Ahora es problema de Derek.

78
00:09:42,114 --> 00:09:44,514
¿Qué quieres decir con que esta noche no es una buena idea?

79
00:09:44,584 --> 00:09:45,983
No sé.

80
00:09:46,052 --> 00:09:51,217
Esa cosa que vimos anoche,
Isaac desaparecido, el abuelo de Allison.

81
00:09:51,290 --> 00:09:54,623
Todo esto que pasa con
Derek simplemente no se siente bien.

82
00:09:54,694 --> 00:09:57,322
No, no te vas a echar atrás.
¿Quieres saber por qué?

83
00:09:57,430 --> 00:09:59,864
Porque tú y Allison son obviamente
pasándolo muy bien juntos.

84
00:09:59,932 --> 00:10:01,422
Y sabes quién más
quiere pasar un buen rato?

85
00:10:01,500 --> 00:10:03,832
Estilos! estilos quiere
para pasar un buen rato.

86
00:10:03,903 --> 00:10:06,428
Muchas, muchas veces.
Varias veces seguidas.

87
00:10:06,505 --> 00:10:07,767
En varias posiciones diferentes.

88
00:10:07,840 --> 00:10:09,467
¿Estás siquiera escuchándome?

89
00:10:10,543 --> 00:10:12,067
¿Qué es eso?

90
00:10:22,922 --> 00:10:25,356
Ponla de su lado.
Ponla de su lado.

91
00:10:26,192 --> 00:10:27,750
¿Cómo lo supiste?

92
00:10:27,827 --> 00:10:29,226
Simplemente lo sentí.

93
00:10:38,137 --> 00:10:39,570
Ha pasado un tiempo desde
Te vimos, Erica.

94
00:10:39,639 --> 00:10:42,073
Estabas siendo tan bueno con
tomando su medicación.

95
00:10:42,708 --> 00:10:44,608
¿Se lo vas a decir a mi mamá?

96
00:10:44,677 --> 00:10:45,939
Pues te juro que no quiero,

97
00:10:46,012 --> 00:10:49,641
pero hay un equipo de abogados en
la espalda que me rompería las piernas,

98
00:10:49,715 --> 00:10:51,182
y no se si
has visto mis piernas,

99
00:10:51,250 --> 00:10:54,515
pero para una niña de mi edad,
todavía están bastante calientes. Entonces...

100
00:10:57,890 --> 00:10:59,721
El doctor estará en
en un minuto, ¿vale?

101
00:10:59,825 --> 00:11:00,985
Bueno.

102
00:11:31,991 --> 00:11:33,117
Quédate quieto.

103
00:11:54,480 --> 00:12:00,180
Los efectos secundarios pueden incluir ansiedad,
aumento de peso, acné,

104
00:12:01,087 --> 00:12:03,385
colitis ulcerosa.

105
00:12:05,524 --> 00:12:06,650
¿Quién eres?

106
00:12:10,529 --> 00:12:13,259
digamos que nosotros
tener un amigo en común.

107
00:12:19,705 --> 00:12:24,836
Recibes una advertencia correcta
antes de tener una convulsión.

108
00:12:26,378 --> 00:12:28,471
Se llama aura.

109
00:12:29,415 --> 00:12:30,404
Es...

110
00:12:30,983 --> 00:12:33,679
es como un metalico
sabor en mi boca.

111
00:12:34,920 --> 00:12:37,115
No tienes que mentir, Erica.

112
00:12:39,425 --> 00:12:41,518
¿A qué sabe realmente?

113
00:12:42,928 --> 00:12:45,055
Sabe a sangre.

114
00:12:47,533 --> 00:12:49,091
¿Qué pasaría si te dijera?

115
00:12:50,302 --> 00:12:52,702
¿Que todo esto podría desaparecer?

116
00:12:55,441 --> 00:12:57,102
Los efectos secundarios,

117
00:12:59,478 --> 00:13:00,809
los síntomas,

118
00:13:04,416 --> 00:13:05,644
todo eso?

119
00:13:08,788 --> 00:13:13,452
¿Y si todos esos
las cosas no solo se fueron...

120
00:13:16,529 --> 00:13:18,724
Pero todo lo demás

121
00:13:21,867 --> 00:13:23,357
¿Mejoró aún más?

122
00:13:27,640 --> 00:13:28,902
¿Cómo?

123
00:13:31,410 --> 00:13:34,402
Déjame mostrarte.

124
00:13:42,221 --> 00:13:45,816
Una pequeña exposición a un
virus que de otro modo sería mortal

125
00:13:45,891 --> 00:13:50,328
realmente puede prevenir los efectos
de que la infección se propague.

126
00:13:50,396 --> 00:13:52,489
A esto se le llama vacunación.

127
00:13:53,432 --> 00:13:56,094
¿Qué diablos hizo?
le haces a mi cámara?

128
00:13:56,168 --> 00:13:57,192
¿Eh?

129
00:13:57,570 --> 00:13:59,197
La lente está rota.

130
00:14:00,272 --> 00:14:01,967
Entonces, al crear una inmunidad...

131
00:14:02,041 --> 00:14:03,065
¿Se te cayó?

132
00:14:03,142 --> 00:14:05,804
...tu cuerpo está preparado para
combatir la infección.

133
00:14:05,878 --> 00:14:07,709
¿Sabes cómo?
cara esta cosa es?

134
00:14:08,280 --> 00:14:11,943
De la meningitis a la rabia
por la mordedura de un animal...

135
00:14:12,184 --> 00:14:13,879
-Jackson.
-Sólo envíame una factura.

136
00:14:14,053 --> 00:14:17,284
Lo que significa que el sujeto ahora es inmune.

137
00:14:24,597 --> 00:14:26,656
-¿Qué diablos te pasa?
-¿Qué?

138
00:14:26,732 --> 00:14:28,927
Muéstramelo.
Muéstramelo. Vamos.

139
00:14:29,001 --> 00:14:29,990
¿Estás loco?

140
00:14:30,269 --> 00:14:32,396
No te pasó nada.
Es como...

141
00:14:33,272 --> 00:14:34,967
Es como si fueras inmune.

142
00:14:35,341 --> 00:14:37,536
no tengo ni idea de
de lo que estás hablando.

143
00:14:37,610 --> 00:14:39,635
Eres... eres tú.

144
00:14:41,280 --> 00:14:45,011
Sea lo que sea, sangre, saliva...

145
00:14:45,084 --> 00:14:47,814
Cualquier sustancia que mate el alma
corre por tus venas,

146
00:14:47,887 --> 00:14:49,286
Tú me hiciste esto.

147
00:14:50,923 --> 00:14:52,515
Me lo arruinaste.

148
00:14:53,459 --> 00:14:54,619
¡Lo arruinaste todo!

149
00:15:26,358 --> 00:15:27,484
¿Hola?

150
00:15:33,632 --> 00:15:35,065
Este es el baño de chicas.

151
00:16:39,064 --> 00:16:40,190
chico.

152
00:16:40,866 --> 00:16:42,026
¿Tienes las llaves?

153
00:16:49,375 --> 00:16:50,842
Esto no es un favor.

154
00:16:50,909 --> 00:16:52,274
Es una transacción.

155
00:16:52,344 --> 00:16:53,538
Bien, sí.

156
00:16:55,180 --> 00:16:56,647
Absolutamente.

157
00:17:01,487 --> 00:17:03,216
Dije 50.

158
00:17:04,323 --> 00:17:05,915
¿En serio? Yo...

159
00:17:05,991 --> 00:17:07,856
Recuerdo 20. No lo sé.

160
00:17:07,926 --> 00:17:10,394
Tengo muy buena memoria verbal.
Y recuerdo 20.

161
00:17:10,462 --> 00:17:12,521
Recuerdo ese distintivo
sonido "twa".

162
00:17:12,631 --> 00:17:14,656
-"Dos-entidades."
-Dije 50.

163
00:17:14,733 --> 00:17:16,894
Con un sonido "fa".
¿Escuchas la diferencia?

164
00:17:17,269 --> 00:17:20,136
Si no puedes, puedo demostrarte algo.
otras palabras con el sonido "fa".

165
00:17:20,406 --> 00:17:23,398
No, no, no. creo que
Lo estoy recordando ahora.

166
00:17:23,475 --> 00:17:28,811
Tal vez lo acabo de entender
confundido con 40.

167
00:17:38,724 --> 00:17:41,215
Vamos, hombre, ¿has visto el
¿Jeep de mierda que conduzco?

168
00:17:41,593 --> 00:17:43,527
¿Has visto la pieza?
¿Qué autobús de mierda tomo?

169
00:17:49,268 --> 00:17:50,257
Cincuenta.

170
00:17:55,607 --> 00:17:57,837
Bueno. Gracias.

171
00:18:01,146 --> 00:18:02,374
Los tengo.

172
00:18:02,748 --> 00:18:05,376
Te recogeré justo después del trabajo esta noche.
y nos vemos en la pista, ¿vale?

173
00:18:12,024 --> 00:18:16,051
¿Soy solo yo o hace calor aquí?

174
00:18:16,128 --> 00:18:20,155
Temperatura muy alta,
sudor chisporroteando en el aire

175
00:18:20,232 --> 00:18:24,259
Chicas en la pista de baile
sudando su cabello

176
00:18:24,336 --> 00:18:28,432
Ven a rockear conmigo, nena,
Parece que haremos una pareja perfecta.

177
00:18:28,507 --> 00:18:32,807
Hace calor aquí así que
quítate toda la ropa

178
00:18:32,878 --> 00:18:37,076
Soy una dama sexy, muy sensual.

179
00:18:38,884 --> 00:18:42,320
¿Qué diablos es eso?

180
00:18:44,490 --> 00:18:46,321
Es Érica.

181
00:18:47,626 --> 00:18:49,218
Fiebre

182
00:18:50,729 --> 00:18:53,197
Sí, me das fiebre

183
00:19:30,435 --> 00:19:33,131
¿Por qué tengo la sensación?
¿Tienes mucho en mente?

184
00:19:33,205 --> 00:19:36,971
Lo siento, es sólo una especie de
se deslizó entre mis dedos.

185
00:19:37,042 --> 00:19:39,909
todo ha sido
deslizándose entre mis dedos.

186
00:19:40,012 --> 00:19:44,039
Ahora, eso suena demasiado cansado del mundo.
Algo que puede decir un adolescente.

187
00:19:45,117 --> 00:19:46,311
Lo siento.

188
00:19:47,753 --> 00:19:50,278
Quizás quieras probar un
perspectiva diferente.

189
00:19:50,789 --> 00:19:53,587
Esto es simplemente entropía en acción.

190
00:19:54,993 --> 00:19:58,485
Esto es más natural.
camino del universo.

191
00:19:59,031 --> 00:20:01,795
Pero no necesariamente
significa que se está desmoronando.

192
00:20:04,336 --> 00:20:07,863
Simplemente está cambiando de forma.

193
00:20:08,974 --> 00:20:10,066
¿En la suerte y en la desgracia?

194
00:20:12,177 --> 00:20:13,269
Exactamente.

195
00:20:16,148 --> 00:20:17,376
Hola, doctor.

196
00:20:19,818 --> 00:20:22,218
¿Cuándo vamos a hablar de...?

197
00:20:23,822 --> 00:20:26,814
Lo que nunca tuvimos
una oportunidad para hablar?

198
00:20:26,959 --> 00:20:27,983
Sí.

199
00:20:29,861 --> 00:20:32,955
Nunca tuvimos la oportunidad
para hablar de eso, ¿verdad?

200
00:20:33,932 --> 00:20:36,196
Definitivamente ahora es un buen momento.

201
00:20:36,268 --> 00:20:37,633
Gracias a Dios.

202
00:20:38,370 --> 00:20:40,065
¿Qué opinas?

203
00:20:40,906 --> 00:20:41,930
¿$2?

204
00:20:42,808 --> 00:20:44,139
-$2?
-Está bien,

205
00:20:44,943 --> 00:20:46,570
$2.50 más por hora.

206
00:20:46,645 --> 00:20:48,545
Parece un aumento bastante bueno.

207
00:20:49,147 --> 00:20:50,739
Eso no es exactamente lo que yo era...

208
00:20:52,584 --> 00:20:54,176
¿2,50 dólares más la hora?

209
00:20:54,253 --> 00:20:55,345
Hecho.

210
00:20:56,588 --> 00:20:58,715
No olvides limpiar
hasta las jaulas para gatos.

211
00:21:11,737 --> 00:21:12,726
¿Saliste?

212
00:21:12,971 --> 00:21:13,960
Estudiando.

213
00:21:20,178 --> 00:21:21,702
Sólo estoy estudiando, papá.

214
00:21:21,780 --> 00:21:23,077
Lo entiendo.

215
00:21:23,682 --> 00:21:27,049
Pero necesitamos que recuerdes lo que pasó.

216
00:21:27,119 --> 00:21:29,451
¿Quieres que deje de ser amiga de ella?

217
00:21:30,222 --> 00:21:32,281
En realidad, queremos lo contrario.

218
00:21:32,357 --> 00:21:36,657
Sé cómo podría sonar esto,
pero necesitamos que la vigiles.

219
00:21:37,696 --> 00:21:39,391
¿Quieres que la espíe?

220
00:21:39,464 --> 00:21:42,365
Queremos que estés atento
tu amigo para asegurarse

221
00:21:42,434 --> 00:21:43,901
todo está bien con ella.

222
00:21:50,342 --> 00:21:52,003
Me parece bien.

223
00:22:01,019 --> 00:22:04,284
Un pecado para seguir el juego

224
00:22:04,356 --> 00:22:06,324
Chica, tienes que intentarlo

225
00:22:08,560 --> 00:22:10,960
Mira, me estoy hundiendo como una piedra

226
00:22:11,029 --> 00:22:13,896
Dilo como es Chica, nunca mentiría

227
00:22:14,166 --> 00:22:16,066
¿Podría hacer más frío aquí?

228
00:22:19,805 --> 00:22:20,965
Aquí.

229
00:22:22,274 --> 00:22:23,764
Estoy vestido de azul.

230
00:22:24,743 --> 00:22:26,904
Naranja y azul,
no es una buena combinación.

231
00:22:27,479 --> 00:22:29,447
Pero son los colores de los Mets.

232
00:22:33,085 --> 00:22:35,485
El latido de tu corazón

233
00:22:35,987 --> 00:22:39,047
esta trabajando horas extras

234
00:22:40,592 --> 00:22:43,322
Echa un vistazo a los hechos

235
00:22:44,363 --> 00:22:46,558
Chica, me haces ver

236
00:22:49,668 --> 00:22:52,660
Vale, tal vez el naranja y el azul no sean los mejores.

237
00:22:54,573 --> 00:22:57,974
Pero, ya sabes, a veces hay
otras cosas que no pensarías

238
00:22:58,043 --> 00:22:59,067
seria una buena combinacion

239
00:22:59,144 --> 00:23:02,773
terminar resultando ser, como,
una combinación perfecta, ya sabes, como...

240
00:23:03,148 --> 00:23:08,245
Dos personas juntas que nadie
alguna vez pensé que estaríamos juntos

241
00:23:09,221 --> 00:23:10,210
nunca.

242
00:23:10,288 --> 00:23:11,414
No, puedo ver eso.

243
00:23:14,025 --> 00:23:15,117
¿Puede?

244
00:23:15,861 --> 00:23:16,850
Sí.

245
00:23:18,296 --> 00:23:19,354
Son lindos juntos.

246
00:23:21,400 --> 00:23:24,767
Todo el tiempo que me diste

247
00:23:25,170 --> 00:23:27,070
Ah, sí, ellos.

248
00:23:27,205 --> 00:23:28,934
-Lindo.
-Lindo.

249
00:23:29,908 --> 00:23:31,432
Adorable.

250
00:23:33,345 --> 00:23:37,406
Como nunca has patinado antes,
¿Quizás debería darte algunos consejos?

251
00:23:37,482 --> 00:23:38,676
Allison.

252
00:23:39,217 --> 00:23:41,117
No es que esto sea noticia
a ti o cualquier cosa,

253
00:23:41,219 --> 00:23:43,483
pero recuerdas
¿Lo del hombre lobo?

254
00:23:43,555 --> 00:23:46,524
Súper velocidad, fuerza y ​​reflejos.

255
00:23:46,591 --> 00:23:49,321
Así que un poco de patinaje sobre hielo.
no debería haber ningún problema.

256
00:23:49,394 --> 00:23:50,691
Sí.

257
00:23:57,235 --> 00:23:59,135
¿Ver? No es ningún problema.

258
00:24:01,339 --> 00:24:02,328
Quizás...

259
00:24:03,008 --> 00:24:05,806
Trece palabras que me dijiste,
entonces lo supe

260
00:24:05,877 --> 00:24:08,971
Esas trece palabras
hazme enamorarme de ti

261
00:24:09,047 --> 00:24:11,481
Mi corazón finalmente comienza a latir

262
00:24:11,550 --> 00:24:14,986
Y luego los siguientes tres
Los años pasaron mágicamente.

263
00:24:15,120 --> 00:24:17,953
Catorce días desde que
me miró a los ojos

264
00:24:18,023 --> 00:24:21,117
Y pasan catorce segundos sin decir palabra

265
00:24:21,193 --> 00:24:23,753
Mi corazón late con fuerza

266
00:24:24,229 --> 00:24:25,594
¿Y bien?

267
00:24:25,664 --> 00:24:26,688
Vamos.

268
00:24:28,767 --> 00:24:30,826
Bien, lo tienes.

269
00:24:30,902 --> 00:24:32,699
Lo entendiste. Lo entendiste.

270
00:24:33,805 --> 00:24:36,638
Mi corazón va, todavía va

271
00:24:36,708 --> 00:24:39,268
Boom-boom-boom, nena

272
00:24:40,445 --> 00:24:42,072
¡Creo que ya le estoy cogiendo el truco!

273
00:24:46,084 --> 00:24:47,847
Parecía que golpeaste
tu cabeza esa vez.

274
00:24:48,253 --> 00:24:49,618
¿Qué es eso, entrenador?

275
00:24:50,322 --> 00:24:52,256
Definitivamente te golpeaste la cabeza.

276
00:25:10,275 --> 00:25:15,736
No es como la primera vez
pero no será la última vez

277
00:25:16,248 --> 00:25:19,183
Mi corazón va, todavía va

278
00:25:19,251 --> 00:25:22,152
Boom-boom-boom, nena

279
00:25:24,022 --> 00:25:25,148
Mmm.

280
00:25:25,223 --> 00:25:26,485
Ay, mis ojos.

281
00:25:27,092 --> 00:25:28,491
El flash los activa.

282
00:25:29,494 --> 00:25:30,893
Éste es normal.

283
00:25:33,231 --> 00:25:35,529
Eso no es lo que quise decir.

284
00:25:37,269 --> 00:25:39,464
Está bien. Aquí.

285
00:25:40,672 --> 00:25:43,573
Mi corazón va, todavía va

286
00:25:43,842 --> 00:25:44,866
Gracias.

287
00:26:46,905 --> 00:26:49,874
Dos no son suficientes para Derek.
Sé que necesita al menos tres.

288
00:26:50,008 --> 00:26:51,441
Entonces, ¿quién es el próximo?

289
00:26:54,446 --> 00:26:56,676
¿Por qué tiene que haber una
¿El próximo cuando ya te tengamos?

290
00:26:56,815 --> 00:26:57,804
¿Quién es el siguiente?

291
00:26:59,851 --> 00:27:01,819
Sabes, nunca supe lo que
parecía durante una convulsión

292
00:27:01,886 --> 00:27:04,354
hasta que alguien grabo un video
de mí una vez y ponerlo en línea?

293
00:27:04,422 --> 00:27:05,446
No me importa.

294
00:27:05,523 --> 00:27:07,320
Sucedió durante la clase.

295
00:27:07,525 --> 00:27:09,925
Empecé a agarrar en mi
escritorio y todos decían

296
00:27:09,995 --> 00:27:11,394
como deben poner algo en mi boca

297
00:27:11,463 --> 00:27:14,523
hasta que algún genio lee
la tarjeta en mi llavero

298
00:27:14,599 --> 00:27:16,499
que le dice que no lo haga
Podría romperme los dientes.

299
00:27:16,568 --> 00:27:17,557
Érica.

300
00:27:18,103 --> 00:27:20,003
¿Sabes qué pasa después?

301
00:27:22,440 --> 00:27:24,135
Me orino encima.

302
00:27:25,410 --> 00:27:27,207
Y empiezan a reír.

303
00:27:28,880 --> 00:27:31,576
Ya sabes, lo único bueno de las convulsiones

304
00:27:31,650 --> 00:27:33,208
fue que nunca los recordé.

305
00:27:33,652 --> 00:27:35,586
Hasta que algún brillante idiota...

306
00:27:37,255 --> 00:27:39,587
Tuve que ir y poner cámaras.
en el teléfono de todos.

307
00:27:42,927 --> 00:27:45,521
Mírame ahora, Scott.

308
00:27:49,668 --> 00:27:50,794
Así es.

309
00:27:51,870 --> 00:27:53,394
Sólo tienes ojos para ella.

310
00:29:00,839 --> 00:29:02,500
Esto es muy vergonzoso.

311
00:29:03,441 --> 00:29:06,877
De nada. he visto lejos
cosas peores entran por estas puertas.

312
00:29:07,312 --> 00:29:09,109
Guardamos un par de pernos.
cortadores en la espalda.

313
00:29:09,180 --> 00:29:10,943
Créeme, no quieres
para saber para qué sirven.

314
00:29:11,015 --> 00:29:13,882
Déjame adivinar. algo
sobre los hombres y sus egos.

315
00:29:13,952 --> 00:29:15,180
Los niños serán niños.

316
00:29:15,253 --> 00:29:16,242
Créame, lo sé.

317
00:29:16,321 --> 00:29:19,017
Fui profesora durante años en
una escuela privada exclusivamente para varones.

318
00:29:19,190 --> 00:29:20,555
Oh. Mmm.

319
00:29:21,259 --> 00:29:23,159
No necesito la anestesia.

320
00:29:23,428 --> 00:29:24,417
¿Hablas en serio?

321
00:29:26,664 --> 00:29:27,824
Bueno.

322
00:29:28,566 --> 00:29:30,796
Hablando de chicos, ¿cómo está Scott?

323
00:29:30,869 --> 00:29:35,033
¿Scott? el es como
cualquier otro adolescente.

324
00:29:35,907 --> 00:29:38,671
Estoy seguro de que estaba bastante devastado.
después de toda la ruptura.

325
00:29:38,777 --> 00:29:40,301
Ha estado un poco raro últimamente.

326
00:29:40,378 --> 00:29:44,144
Bueno, ya sabes,
él es siempre un poco extraño,

327
00:29:45,950 --> 00:29:48,043
pero él no parece todo eso...

328
00:29:48,119 --> 00:29:49,450
¿Con el corazón roto?

329
00:29:50,622 --> 00:29:51,714
Sí.

330
00:29:52,957 --> 00:29:54,948
Quizás simplemente lo oculta bien.

331
00:29:55,860 --> 00:29:59,387
Los adolescentes son bastante buenos en
ocultando cosas, ¿no?

332
00:29:59,464 --> 00:30:00,556
En efecto.

333
00:30:07,639 --> 00:30:10,233
Sé cómo se veía, pero ella se acercó a mí.

334
00:30:12,143 --> 00:30:13,440
No estoy celoso.

335
00:30:15,180 --> 00:30:16,374
¿Usted no es?

336
00:30:16,481 --> 00:30:18,608
Ella está con Derek ahora, ¿no?

337
00:30:18,683 --> 00:30:19,775
Como Isaac.

338
00:30:23,288 --> 00:30:25,518
no te pueden atrapar
en medio de esto.

339
00:30:26,491 --> 00:30:27,583
¿No sientes lo que está pasando?

340
00:30:27,659 --> 00:30:29,388
Mi abuelo viene aquí

341
00:30:30,195 --> 00:30:32,220
Derek girando a Erica
e Isaac, es...

342
00:30:33,731 --> 00:30:35,562
Es como líneas de batalla
están siendo dibujados.

343
00:30:35,633 --> 00:30:36,622
Lo sé.

344
00:30:36,701 --> 00:30:37,929
Siempre hay fuego cruzado.

345
00:30:39,237 --> 00:30:40,829
¿Qué se supone que debo hacer?

346
00:30:41,873 --> 00:30:43,363
No puedo quedarme quieto.

347
00:30:43,441 --> 00:30:44,965
No puedo pretender ser normal.

348
00:30:46,344 --> 00:30:49,177
No quiero que seas normal.
Quiero que estés vivo.

349
00:30:55,820 --> 00:30:57,117
Scott.

350
00:30:57,188 --> 00:30:58,621
¿Ves eso?

351
00:31:00,592 --> 00:31:02,150
Qué, es una mesa vacía.

352
00:31:02,227 --> 00:31:04,058
Sí, pero ¿de quién es la mesa vacía?

353
00:31:06,097 --> 00:31:07,394
chico.

354
00:31:12,337 --> 00:31:14,032
voy a ir al hielo
Pista y mira si está allí.

355
00:31:14,105 --> 00:31:16,699
Y si no está en casa,
me llamas, ¿entendido?

356
00:31:17,909 --> 00:31:18,967
¿Qué?

357
00:31:19,043 --> 00:31:20,601
Quizás deberíamos dejarlo.

358
00:31:20,678 --> 00:31:22,270
Boyd, ¿sabes, hombre?

359
00:31:22,347 --> 00:31:24,645
Dijiste que Derek está dando
ellos una elección, ¿verdad?

360
00:31:24,716 --> 00:31:26,343
No podemos.

361
00:31:26,417 --> 00:31:29,386
Tienes que admitir,
Erica se ve bastante bien.

362
00:31:29,454 --> 00:31:31,581
Ya sabes, la palabra
Me viene a la mente "sensacional".

363
00:31:31,656 --> 00:31:35,251
¿Qué tan bien crees que se verá?
¿Con una bala de acónito en la cabeza?

364
00:31:35,326 --> 00:31:39,126
Muy bien, todo lo que digo es que tal vez esto
uno no es totalmente tu responsabilidad.

365
00:31:39,831 --> 00:31:41,093
Todos lo son.

366
00:31:41,165 --> 00:31:42,792
Y sabes que esta cosa
se saldrá de control.

367
00:31:42,867 --> 00:31:44,425
Eso me hace responsable.

368
00:31:45,570 --> 00:31:47,231
Muy bien, estoy contigo.

369
00:31:47,305 --> 00:31:49,000
Y también tengo que decir este nuevo heroísmo.

370
00:31:49,073 --> 00:31:50,199
Me está haciendo sentir muy atraído por ti.

371
00:31:50,275 --> 00:31:52,175
-Callarse la boca.
-No, en serio.

372
00:31:52,243 --> 00:31:53,801
¿Quieres simplemente intentarlo?
besándose por un segundo?

373
00:31:53,878 --> 00:31:55,106
Sólo para ver cómo se siente.

374
00:32:03,388 --> 00:32:04,582
Derek.

375
00:32:06,157 --> 00:32:07,715
Sé que puedes oírme.

376
00:32:07,792 --> 00:32:09,521
Me debes una explicación.

377
00:32:12,764 --> 00:32:15,096
Quiero saber por qué...

378
00:32:15,166 --> 00:32:16,599
Por qué no funcionó.

379
00:32:20,438 --> 00:32:21,632
Al diablo.

380
00:32:25,310 --> 00:32:27,005
Santo...

381
00:32:28,413 --> 00:32:29,539
Espera.

382
00:32:40,525 --> 00:32:41,856
¿Qué le pasó?

383
00:32:41,926 --> 00:32:43,120
Esa es una buena pregunta.

384
00:32:43,194 --> 00:32:45,560
Tengo uno para ti.
¿Qué haces aquí, Jackson?

385
00:32:48,633 --> 00:32:49,998
Nada, estaba...

386
00:32:50,134 --> 00:32:52,534
Yo estaba... Simplemente no fue nada.

387
00:32:52,603 --> 00:32:58,098
Jackson, espero que no estés todavía.
persiguiendo algo que no deberías ser.

388
00:32:58,376 --> 00:33:00,810
porque no quiero
verse obligado a perseguirte.

389
00:33:02,046 --> 00:33:03,707
Manténgase al margen de esto.

390
00:33:03,781 --> 00:33:05,544
tienes mucho
bueno en tu vida.

391
00:33:05,616 --> 00:33:07,550
Eres inteligente, guapo,

392
00:33:08,186 --> 00:33:10,313
eres capitán de
el equipo de lacrosse.

393
00:33:12,423 --> 00:33:14,482
-Co-capitán.
-Mmm.

394
00:33:28,339 --> 00:33:29,704
¿Oye, Boyd?

395
00:33:32,777 --> 00:33:34,938
¿Oye, Boyd? Es Stiles.

396
00:33:35,580 --> 00:33:37,241
Oh, vaya.

397
00:33:39,751 --> 00:33:40,979
¿Qué estás haciendo aquí, Stiles?

398
00:33:41,919 --> 00:33:44,945
Eh... nada,
solo estaba buscando...

399
00:33:46,124 --> 00:33:47,113
¿Boyd?

400
00:33:47,992 --> 00:33:50,017
Sí. Sí. chico.

401
00:33:50,962 --> 00:33:53,829
Sabes lo que estás haciendo
¿Ahora mismo eso es algo gracioso?

402
00:33:55,133 --> 00:33:57,897
Sólo me estás mirando a los ojos.

403
00:33:59,003 --> 00:34:00,402
¿Es gracioso?

404
00:34:00,471 --> 00:34:01,495
Bueno, sí.

405
00:34:02,106 --> 00:34:04,438
Porque es ese tipo de mirada
donde intentas no mirar

406
00:34:04,509 --> 00:34:06,500
en cualquier otro lugar que no sean mis ojos,

407
00:34:06,611 --> 00:34:08,806
pero quieres, ¿no?

408
00:34:09,680 --> 00:34:16,244
Quieres una mirada bonita, larga y dura.

409
00:34:20,525 --> 00:34:22,117
No precisamente. No.

410
00:34:22,293 --> 00:34:24,488
Ah. ¿Entonces son sólo mis ojos?

411
00:34:24,562 --> 00:34:25,551
Sí.

412
00:34:26,497 --> 00:34:27,657
Tienes unos ojos bonitos.

413
00:34:27,765 --> 00:34:29,232
Tengo hermoso todo.

414
00:34:29,300 --> 00:34:30,927
Y una nueva confianza en uno mismo.

415
00:34:31,002 --> 00:34:32,867
Felicitaciones, Érica.

416
00:34:33,237 --> 00:34:35,637
-Debería irme.
-No irás a ninguna parte.

417
00:34:35,773 --> 00:34:37,070
¿Por qué no?

418
00:34:38,476 --> 00:34:40,171
Tienes problemas con el coche.

419
00:35:00,364 --> 00:35:02,662
Me preguntaba si podrías
dame tu opinion medica

420
00:35:02,733 --> 00:35:04,633
sobre lo que mató a este hombre.

421
00:35:04,735 --> 00:35:06,760
No sé si viste
el cartel que hay ahí fuera,

422
00:35:06,871 --> 00:35:08,566
pero esto es sólo una clínica de animales.

423
00:35:08,639 --> 00:35:10,402
Soy consciente de eso.

424
00:35:12,176 --> 00:35:15,634
También soy consciente de que eres
no solo un veterinario.

425
00:35:21,219 --> 00:35:22,208
chico.

426
00:35:24,555 --> 00:35:26,022
Sólo quiero hablar.

427
00:35:27,258 --> 00:35:29,158
Oye, vamos, Boyd, por favor.

428
00:35:30,495 --> 00:35:32,224
¿Derek te contó todo?

429
00:35:33,164 --> 00:35:35,132
Y no me refiero sólo a salir
de control en las lunas llenas.

430
00:35:35,199 --> 00:35:36,496
Me refiero a todo.

431
00:35:40,538 --> 00:35:42,563
Me habló de los cazadores.

432
00:35:43,040 --> 00:35:44,769
Y eso no es suficiente
para que digas que no?

433
00:35:46,777 --> 00:35:48,540
Lo que quieras,
hay otras formas de conseguirlo.

434
00:35:48,613 --> 00:35:50,444
solo quiero no comer
almorzar solo todos los días.

435
00:35:50,548 --> 00:35:51,913
Si buscas amigos,

436
00:35:51,983 --> 00:35:55,043
Puedes hacerlo mucho mejor que Derek.

437
00:35:56,053 --> 00:35:58,146
Eso duele mucho, Scott.

438
00:35:59,957 --> 00:36:03,393
Quiero decir, si eres
voy a revisarme,

439
00:36:05,396 --> 00:36:07,921
al menos tome un consenso.

440
00:36:08,699 --> 00:36:11,532
Erica, ¿cómo ha sido la vida?
para ti desde que nos conocimos?

441
00:36:12,937 --> 00:36:14,336
Mmm.

442
00:36:14,405 --> 00:36:15,770
En una palabra...

443
00:36:17,808 --> 00:36:19,207
Transformador.

444
00:36:23,514 --> 00:36:24,776
Isaac?

445
00:36:24,949 --> 00:36:27,543
Bueno, estoy un poco desanimado.
sobre ser un fugitivo,

446
00:36:27,685 --> 00:36:29,414
pero aparte de eso, estoy genial.

447
00:36:29,854 --> 00:36:32,482
Está bien, espera. esto no es
exactamente una pelea justa.

448
00:36:33,224 --> 00:36:34,885
Entonces vete a casa, Scott.

449
00:36:46,237 --> 00:36:48,330
Quise decir justo para ellos.

450
00:37:43,628 --> 00:37:44,890
¿No lo entiendes?

451
00:37:44,962 --> 00:37:46,930
Él no está haciendo esto por ti.

452
00:37:47,632 --> 00:37:50,465
Él sólo está aumentando su propio poder,
¿vale? Se trata de él.

453
00:37:51,402 --> 00:37:53,302
Él te hace sentir como si fuera
dándote algún tipo de regalo,

454
00:37:53,371 --> 00:37:56,499
cuando todo lo que ha hecho es convertirte
¡En un montón de perros guardianes!

455
00:38:00,611 --> 00:38:01,635
Es cierto.

456
00:38:03,014 --> 00:38:05,209
Se trata de poder.

457
00:39:09,080 --> 00:39:10,172
No.

458
00:39:10,247 --> 00:39:12,044
No quieres ser como ellos.

459
00:39:13,217 --> 00:39:14,684
Tienes razón.

460
00:39:20,891 --> 00:39:22,358
Quiero ser como tú.

461
00:39:39,210 --> 00:39:40,472
Perra.

462
00:39:42,646 --> 00:39:44,375
¿Por qué no estás sanando?

463
00:39:44,448 --> 00:39:46,507
Porque es de un Alfa.

464
00:39:47,685 --> 00:39:48,982
Oh.

465
00:39:50,988 --> 00:39:53,650
Creo que tal vez sea mejor
tenga esa charla ahora.